1
00:00:14,160 --> 00:00:18,160
[MUSIK]

2
00:00:38,560 --> 00:00:42,560
[KRAGER KRYDER]

3
00:00:43,760 --> 00:00:47,280
[INTENS MUSIK]

4
00:01:14,560 --> 00:01:16,520
[THUDS]

5
00:01:28,800 --> 00:01:30,600
Kom nu! Det er vi
går i kamp!

6
00:01:30,760 --> 00:01:34,680
[MUSIK]

7
00:01:44,840 --> 00:01:48,400
Husk søn, vær modig
og kæmpe godt for Belgien.

8
00:01:50,400 --> 00:01:54,400
[MUSIK]

9
00:02:00,480 --> 00:02:03,480
Deres Majestæt, dette er
besked, som du skal se.

10
00:02:06,480 --> 00:02:10,480
[MUSIK]

11
00:02:16,800 --> 00:02:20,800
[MUSIK BYGGER OP]

12
00:02:27,240 --> 00:02:29,120
Det er 1914.

13
00:02:29,440 --> 00:02:31,600
Krigen raser i Europa.

14
00:02:31,920 --> 00:02:35,520
Tidligt i konflikten
Konge af Belgien, Albert I

15
00:02:35,800 --> 00:02:38,680
nægtede at tillade tyskerne
passage gennem landet

16
00:02:38,880 --> 00:02:40,400
for at angribe Frankrig...

17
00:02:40,800 --> 00:02:43,880
Tyskerne svarede
ved at invadere Belgien.

18
00:02:44,360 --> 00:02:45,960
Kongen stod
skulder ved skulder

19
00:02:46,120 --> 00:02:47,280
med sine mænd forrest.

20
00:02:47,440 --> 00:02:49,400
Selv hans søn, prins Leopold,

21
00:02:49,200 --> 00:02:53,120
optaget som 12-årig som a
privat at kæmpe for Belgien.

22
00:02:54,280 --> 00:02:56,440
Da Albert tog kommandoen
af de belgiske styrker

23
00:02:56,720 --> 00:02:57,760
han holdt tyskerne tilbage

24
00:02:57,920 --> 00:03:00,600
at købe vigtig tid til
franskmændene og briterne...

25
00:03:01,000 --> 00:03:02,640
Men prisen var hård.

26
00:03:03,120 --> 00:03:06,440
Gentagne gange skubbet tilbage, den
den resterende hær er udmattet,

27
00:03:06,600 --> 00:03:07,840
med minimal ammunition

28
00:03:08,000 --> 00:03:10,560
og våben, der har
set bedre dage.

29
00:03:10,840 --> 00:03:12,960
Nu, i oktober 1914,

30
00:03:13,360 --> 00:03:16,480
belgierne har tabt
95% af deres jord

31
00:03:16,640 --> 00:03:19,400
og hænger bare
på en lille stribe

32
00:03:19,200 --> 00:03:21,760
nær Vesterhavet
nær Yser Å.

33
00:03:22,360 --> 00:03:25,800
Ude af stand til at grave ind som
vandstanden er så høj,

34
00:03:25,240 --> 00:03:29,160
forsvarerne er demoraliserede
og skubbet tilbage fra floden.

35
00:03:29,960 --> 00:03:31,360
Inden den 26. oktober

36
00:03:31,560 --> 00:03:33,840
de voldsramte belgiere
overveje tilbagetrækning.

37
00:03:34,120 --> 00:03:36,120
Men kong Albert nægter.

38
00:03:36,560 --> 00:03:39,800
Han kender en skæbnesvanger beslutning
skal laves.

39
00:03:39,720 --> 00:03:43,320
Hvis belgieren ikke kan have
dette land, så kan ingen.

40
00:03:43,600 --> 00:03:45,440
På mig, mænd!

41
00:03:46,400 --> 00:03:50,480
♪ Vi holder riget frit ♪

42
00:03:50,640 --> 00:03:53,160
♪ Som en ærkehertug falder ♪
♪ og kamphornet kalder ♪

43
00:03:53,320 --> 00:03:55,520
♪ vores liv ville aldrig ♪
♪ være den samme ♪

44
00:03:55,840 --> 00:03:59,640
♪ Vi kiggede ned ♪
♪ løbet af en pistol ♪

45
00:04:00,920 --> 00:04:03,520
♪ Nu er krigen kommet ♪
♪ og kampen er begyndt ♪

46
00:04:03,680 --> 00:04:06,800
♪ vi er desperate og overrendt ♪

47
00:04:06,280 --> 00:04:10,480
♪ Til krigstrommen bliver vi ♪
♪ marcherer, indtil det er færdigt ♪

48
00:04:12,280 --> 00:04:16,600
♪ Gå foran, det vil vi ♪
♪ følg med i kampen ♪

49
00:04:16,760 --> 00:04:21,000
♪ Vi holder linjen ♪
♪ vi vil ikke føres på afveje ♪

50
00:04:22,600 --> 00:04:26,960
♪ For konge og for land vi, ♪
♪ oversvømmer floden ♪

51
00:04:27,120 --> 00:04:32,120
♪ Vores stand på Yser bliver, ♪
♪ slutningen af kapløbet til havet ♪

52
00:04:32,280 --> 00:04:36,720
♪ Det sidste stykke af Belgiens ♪
♪ gratis, vi holder et stykke ♪

53
00:04:36,880 --> 00:04:42,160
♪ Et tandhjul i krigsmaskinen, ♪
♪ oktober 1914 ♪

54
00:04:42,760 --> 00:04:45,280
♪ Mens vores fjende trækker frem, ♪
♪ bevæger sig videre mod nord ♪

55
00:04:45,440 --> 00:04:47,800
♪ vi vil aldrig lade ♪
♪ de har det hele ♪

56
00:04:47,960 --> 00:04:51,840
♪ Der er en pris for frihed ♪
♪ betalt af Belgiens sønner ♪

57
00:04:53,240 --> 00:04:55,680
♪ De kan tage vores byer, ♪
♪ de kan erobre vores grund ♪

58
00:04:55,840 --> 00:04:58,200
♪ vi vil forsvare nationen ♪
♪ og kronen ♪

59
00:04:58,360 --> 00:05:02,680
♪ Vi vil opretholde vores uafhængighed ♪
♪ med vores våben ♪

60
00:05:04,680 --> 00:05:08,680
♪ Hele vejen, videre til triumf ♪
♪ eller til dommedag ♪

61
00:05:09,280 --> 00:05:11,840
Jeg har dig søn, bare rolig.

62
00:05:14,440 --> 00:05:19,120
♪ For konge og for land vi, ♪
♪ oversvømmer floden ♪

63
00:05:19,440 --> 00:05:24,400
♪ Vores stand på Yser bliver, ♪
♪ slutningen af kapløbet til havet ♪

64
00:05:24,560 --> 00:05:28,840
♪ Det sidste stykke af Belgiens gratis, ♪
♪ vi holder en splint ♪

65
00:05:29,400 --> 00:05:34,360
♪ Et tandhjul i krigen
maskine, oktober 1914 ♪

66
00:05:34,520 --> 00:05:38,440
[MUSIK]

67
00:05:39,520 --> 00:05:40,720
Vi er slået!

68
00:05:50,240 --> 00:05:51,440
Oversvømme det hele!

69
00:05:53,320 --> 00:05:54,920
Nej, det er en frygtelig idé.

70
00:05:55,480 --> 00:05:56,920
Oversvømme det hele.

71
00:05:57,800 --> 00:06:01,000
[MUSIK]

72
00:06:01,600 --> 00:06:04,200
♪ Se en konge og en soldat, ♪

73
00:06:05,320 --> 00:06:06,320
"Fortsæt, mand!"

74
00:06:06,480 --> 00:06:07,440
"Ja, sir!"

75
00:06:09,240 --> 00:06:12,240
♪ Se en konge og en soldat, ♪

76
00:06:13,240 --> 00:06:17,160
♪ kæmper skulder ved skulder ♪

77
00:06:17,320 --> 00:06:20,720
♪ Han tilsidesatte sine befalingsmænd, ♪

78
00:06:21,400 --> 00:06:24,720
♪ han lavede et sidste standpunkt i Flandern ♪

79
00:06:24,920 --> 00:06:27,360
♪ Vi ser vores konge og en soldat, ♪

80
00:06:27,520 --> 00:06:29,960
♪ de kæmper skulder ved skulder ♪

81
00:06:30,120 --> 00:06:34,440
♪ At beholde den sidste brik ♪
♪ af Belgien gratis ♪

82
00:06:35,920 --> 00:06:40,400
♪ Hele vejen, videre til triumf ♪
♪ eller til dommedag ♪

83
00:06:40,200 --> 00:06:44,440
♪ Vi vil følge efter og vi ♪
♪ vil ikke blive ført på afveje ♪

84
00:06:46,400 --> 00:06:50,320
♪ For konge og for land ♪
♪ vi oversvømmer floden ♪

85
00:06:50,640 --> 00:06:55,480
♪ Vores stand på Yser bliver, ♪
♪ slutningen af kapløbet til havet ♪

86
00:06:55,640 --> 00:07:00,120
♪ Det sidste stykke af Belgiens gratis, ♪
♪ vi holder en splint ♪

87
00:07:00,440 --> 00:07:05,440
♪ Et tandhjul i krigen
maskine, oktober 1914 ♪

88
00:07:05,600 --> 00:07:09,920
♪ For konge og for land ♪
♪ vi oversvømmer floden ♪

89
00:07:10,120 --> 00:07:15,120
♪ Vores stand på Yser bliver, ♪
♪ slutningen af kapløbet til havet ♪

90
00:07:15,280 --> 00:07:16,480
♪ Vi er gratis ♪

91
00:07:16,640 --> 00:07:21,160
♪ For konge og for land ♪
♪ vi oversvømmer floden ♪

92
00:07:21,320 --> 00:07:26,440
♪ Ikke mere af vores land tabt, ♪
♪ linje vil blive holdt for enhver pris ♪

93
00:07:28,880 --> 00:07:31,200
Med kongens beslutning om at
oversvømme frontlinjerne,

94
00:07:31,360 --> 00:07:34,600
de sidder nu under vand
over 2 km bred.

95
00:07:34,800 --> 00:07:37,400
Tyskerne var
tvunget til at trække sig.

96
00:07:37,200 --> 00:07:39,480
Kampen for at beholde
sidste stykke af Belgien gratis

97
00:07:39,640 --> 00:07:43,200
lykkedes, men kom
til store omkostninger,

98
00:07:43,360 --> 00:07:44,400
men fra nu af,

99
00:07:44,600 --> 00:07:48,400
linjen langs Yser Å
ejes af belgierne.

100
00:07:48,800 --> 00:07:52,400
[MUSIK]

101
00:08:02,720 --> 00:08:06,720
[MUSIK]

102
00:08:22,120 --> 00:08:23,120
[SKUD]

103
00:08:43,120 --> 00:08:46,120
[MISSEL BRAND]

104
00:08:55,120 --> 00:08:56,120
[MISSILBRANDE]

105
00:08:56,320 --> 00:08:57,320
[EKSPLOSION]

106
00:09:12,320 --> 00:09:16,320
[TOG TUTER]

107
00:09:26,520 --> 00:09:28,200
I november 1914

108
00:09:28,720 --> 00:09:31,760
østrig-ungarske tropper
invaderede Serbien.

109
00:09:32,440 --> 00:09:34,280
De er nået
Kolubara-floden.

110
00:09:34,600 --> 00:09:37,640
Det elite serbiske jernregiment
er en af mange

111
00:09:37,800 --> 00:09:40,400
tappert forsvare
deres hjemland

112
00:09:40,240 --> 00:09:41,720
fra de udenlandske angribere.

113
00:09:42,120 --> 00:09:43,680
Jernregimenternes angreb

114
00:09:43,840 --> 00:09:45,720
bombefly af
chok angrebstropper,

115
00:09:45,880 --> 00:09:48,120
har en kommandant, der er hård,

116
00:09:48,640 --> 00:09:51,760
kamphærdet og
en hård fighter.

117
00:09:51,920 --> 00:09:54,760
Milunka Savić, en kvinde
i en mandsuniform

118
00:09:54,920 --> 00:09:58,840
har bevist igen og igen
hendes tapperhed og beslutsomhed.

119
00:09:59,280 --> 00:10:03,000
Hendes ekspertise med granater gør
hende et match for enhver mand

120
00:10:03,200 --> 00:10:06,160
og hun er begge frygtet
og respekteret.

121
00:10:06,320 --> 00:10:08,440
Serberne er i undertal og overvældet

122
00:10:08,720 --> 00:10:11,160
og trods bønnerne
fra sine kammerater

123
00:10:11,320 --> 00:10:13,760
hun beslutter sig for at krydse
ingenmandsland.

124
00:10:14,400 --> 00:10:17,560
Bevæbnet med en riffel og tre
bandolier af granater

125
00:10:17,880 --> 00:10:21,480
hun er fast besluttet på at tage
kampen mod fjenden.

126
00:10:21,640 --> 00:10:25,560
[MUSIK]

127
00:10:32,880 --> 00:10:36,800
♪ Hvem skal huskes, ♪
♪ I det gamle krigshus? ♪

128
00:10:36,960 --> 00:10:41,160
♪ Alle medaljerne, alle de historier, ♪
♪ I de stores gyde ♪

129
00:10:41,680 --> 00:10:45,840
♪ Fejret helt, som har ♪
♪ vandrede gennem mørket ♪

130
00:10:46,000 --> 00:10:49,880
♪ Hun står foran dig, alle sammen ♪
♪ det metal skinner klart ♪

131
00:10:50,480 --> 00:10:54,400
♪ Tabt i tid, ♪
♪ vender tilbage til lyset ♪

132
00:10:54,560 --> 00:10:56,720
Jeg fik ham! Han er nede!

133
00:10:57,000 --> 00:10:58,280
♪ denne dame kæmper for livet ♪

134
00:10:58,440 --> 00:10:59,240
♪ Så søster ♪

135
00:10:59,400 --> 00:11:00,760
♪ Løft din hånd, ♪

136
00:11:00,920 --> 00:11:02,600
Granat!

137
00:11:03,600 --> 00:11:07,600
♪ Soldat uden vilje til at dræbe, ♪
♪ med et filantropisk hjerte ♪

138
00:11:07,800 --> 00:11:12,000
♪ Bryd for altid normen, ♪
♪ Hun er pigen i uniform ♪

139
00:11:12,480 --> 00:11:16,800
♪ Kæmper side om side med mænd, ♪
♪ hun vil kæmpe til det sidste ♪

140
00:11:25,800 --> 00:11:29,720
♪ Løj for at blive respekteret, og ♪
♪ for at ændre sin brors skæbne ♪

141
00:11:29,880 --> 00:11:34,000
♪ Tog en kugle, tjente hende frihed, ♪
♪ og et sted blandt stjernerne ♪

142
00:11:34,200 --> 00:11:37,520
♪ Tjente jerneskadronen, ♪
♪ tjente den hårdeste af dem alle ♪

143
00:11:37,680 --> 00:11:39,400
- Bliv nede!

144
00:11:39,560 --> 00:11:43,160
♪ Ingen frygt for at dø, ♪
♪ for frontlinjen blev hun født ♪

145
00:11:43,360 --> 00:11:47,160
♪ Offer, hun tog ♪
♪ hendes brors sted ♪

146
00:11:47,560 --> 00:11:50,320
♪ Krig til krig, et sted ♪
♪ hvor hun hører hjemme... ♪

147
00:11:50,480 --> 00:11:51,320
For Serbien!

148
00:11:51,480 --> 00:11:52,280
♪ Så bror ♪

149
00:11:52,440 --> 00:11:56,160
♪ Løft din hånd, ♪
♪ Til mørkets dame ♪

150
00:11:56,560 --> 00:12:00,440
♪ Soldat uden vilje til at dræbe, ♪
♪ med et filantropisk hjerte ♪

151
00:12:00,640 --> 00:12:04,840
♪ Bryd for altid normen, ♪
♪ Hun er pigen i uniform ♪

152
00:12:05,240 --> 00:12:08,960
♪ Kæmper side om side med mænd, ♪
♪ hun vil kæmpe til det sidste ♪

153
00:12:09,120 --> 00:12:13,400
[MUSIK]

154
00:12:36,400 --> 00:12:40,000
♪ Frygt ikke høsteren, ♪
♪ frygt ikke krigen ♪

155
00:12:40,200 --> 00:12:44,000
♪ Hun skånede brødres liv ♪

156
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
♪ Hun vil kæmpe for ære ♪

157
00:12:47,280 --> 00:12:49,400
♪ Hun vil kæmpe for livet ♪

158
00:12:49,200 --> 00:12:51,520
♪ En dame går i krig ♪

159
00:12:51,680 --> 00:12:52,640
For Serbien!

160
00:12:55,920 --> 00:12:59,920
♪ Løft din hånd, ♪
♪ Til mørkets dame ♪

161
00:13:00,440 --> 00:13:04,440
♪ Løft din hånd, ♪
♪ Til mørkets dame ♪

162
00:13:04,600 --> 00:13:08,640
♪ Soldat uden vilje til at dræbe, ♪
♪ med et filantropisk hjerte ♪

163
00:13:08,800 --> 00:13:13,240
♪ Bryd for altid normen, ♪
♪ Hun er pigen i uniform ♪

164
00:13:13,640 --> 00:13:17,440
♪ Kæmper side om side med mænd, ♪
♪ hun vil kæmpe til det sidste ♪

165
00:13:20,400 --> 00:13:22,800
Serberne drev østrigerne
fra deres jord.

166
00:13:23,240 --> 00:13:25,400
Til på egen hånd at tage
en østrigsk skyttegrav

167
00:13:25,560 --> 00:13:27,320
og fange 20 af fjenden,

168
00:13:27,480 --> 00:13:29,840
samt at tage flere ud
maskingeværreder

169
00:13:30,000 --> 00:13:31,400
på lang afstand,

170
00:13:31,600 --> 00:13:34,760
hun fik navnet
"Bomberen af Kolubara",

171
00:13:35,800 --> 00:13:37,880
og tildelt
Karađorđe stjerne med sværd,

172
00:13:38,800 --> 00:13:41,280
den højeste militære ære
af Kongeriget Serbien.

173
00:13:41,440 --> 00:13:43,200
Efter at være kommet sig over
hendes skader,

174
00:13:43,400 --> 00:13:46,200
hun fortsatte sin utrolige
militær karriere

175
00:13:46,440 --> 00:13:50,280
hvoraf dette netop var
åbningskapitlet.

176
00:13:52,960 --> 00:13:55,280
Hm, hvad har vi her?

177
00:14:01,800 --> 00:14:05,800
[MUSIK INTENSIFICERER]

178
00:14:11,120 --> 00:14:13,240
Her, tag det her til
frontlinjen!

179
00:14:29,120 --> 00:14:31,160
Hej, det er fra
den serbiske front!

180
00:14:31,320 --> 00:14:35,240
[MUSIK]

181
00:14:37,840 --> 00:14:38,840
[EKSPLOSION]

182
00:14:44,400 --> 00:14:46,400
[SKUD]

183
00:14:51,520 --> 00:14:52,760
Brand!

184
00:15:15,920 --> 00:15:19,120
Det er jul.
- Ja, glædelig jul.

185
00:15:19,280 --> 00:15:26,800
Stille nat, hellige nat,
alt sover...

186
00:15:40,280 --> 00:15:43,720
Stille nat, hellige nat...

187
00:15:44,760 --> 00:15:47,640
Jeg savner min kone.

188
00:15:47,800 --> 00:15:49,320
♪ Stilhed ♪

189
00:15:50,200 --> 00:15:53,200
♪ Åh, jeg husker stilheden ♪

190
00:15:54,120 --> 00:15:56,600
♪ På en kold vinterdag ♪

191
00:15:57,800 --> 00:16:00,800
♪ Efter mange måneder ♪
♪ på slagmarken ♪

192
00:16:01,800 --> 00:16:04,800
♪ Og vi var vant til volden ♪

193
00:16:05,800 --> 00:16:08,400
♪ Så blev alle kanonerne stille ♪

194
00:16:10,400 --> 00:16:12,400
♪ Og sneen faldt ♪

195
00:16:13,400 --> 00:16:18,000
♪ Stemmer sang for mig ♪
♪ fra ingenmandsland ♪

196
00:16:18,720 --> 00:16:23,920
♪ Vi er alle, vi er alle, ♪
♪ vi er alle, vi er alle venner ♪

197
00:16:25,880 --> 00:16:27,120
♪ Og i dag er vi alle brødre ♪

198
00:16:27,280 --> 00:16:28,800
Stop!

199
00:16:28,240 --> 00:16:29,840
♪ I aften er vi alle venner ♪

200
00:16:30,000 --> 00:16:33,800
♪ Et øjebliks fred i ♪
♪ en krig, der aldrig ender ♪

201
00:16:33,960 --> 00:16:35,800
♪ I dag er vi alle brødre ♪

202
00:16:35,960 --> 00:16:37,680
♪ Vi drikker og forenes ♪

203
00:16:37,840 --> 00:16:41,680
♪ Nu er julen kommet og ♪
♪ sneen gør jorden hvid ♪

204
00:16:41,840 --> 00:16:45,400
♪ Hør julesange fra skyttegravene, ♪
♪ vi synger O hellige nat ♪

205
00:16:45,560 --> 00:16:49,360
♪ Vores våben lagt til hvile ♪
♪ blandt snefnug ♪

206
00:16:49,520 --> 00:16:51,280
♪ En jul i skyttegravene, ♪

207
00:16:51,440 --> 00:16:55,360
♪ en jul på ♪
♪ foran langt hjemmefra ♪

208
00:17:01,360 --> 00:17:02,880
♪ Galskab ♪

209
00:17:03,680 --> 00:17:06,480
♪ Åh jeg husker sorgen ♪

210
00:17:07,600 --> 00:17:10,280
♪ Vi gemte vores tårer ♪

211
00:17:11,400 --> 00:17:14,400
♪ I et fremmed land, hvor ♪
♪ vi mødte vores frygt ♪

212
00:17:16,200 --> 00:17:18,400
♪ Vi var soldater ♪

213
00:17:19,800 --> 00:17:22,280
♪ Bar krigen på vores skuldre ♪

214
00:17:23,920 --> 00:17:26,400
♪ For vores nationer ♪

215
00:17:27,120 --> 00:17:31,320
♪ Er det derfor, vi begraver vores venner? ♪

216
00:17:32,520 --> 00:17:37,520
♪ Vi var alle, vi var alle, ♪
♪ vi var alle, vi var alle venner ♪

217
00:17:39,440 --> 00:17:41,560
♪ Og i dag er vi alle brødre ♪

218
00:17:41,720 --> 00:17:43,400
♪ I aften er vi alle venner ♪

219
00:17:43,560 --> 00:17:47,360
♪ Et øjebliks fred i ♪
♪ en krig, der aldrig ender ♪

220
00:17:47,520 --> 00:17:49,240
♪ I dag er vi alle brødre ♪

221
00:17:49,400 --> 00:17:51,120
♪ Vi drikker og forenes ♪

222
00:17:51,280 --> 00:17:55,120
♪ Nu er julen kommet og ♪
♪ sneen gør jorden hvid ♪

223
00:17:55,280 --> 00:17:59,120
♪ Hør julesange fra skyttegravene, ♪
♪ vi synger O hellige nat ♪

224
00:17:59,280 --> 00:18:03,120
♪ Vores våben lagt til hvile ♪
♪ blandt snefnug ♪

225
00:18:03,280 --> 00:18:04,920
♪ En jul i skyttegravene, ♪

226
00:18:05,800 --> 00:18:08,120
♪ en jul på forsiden langt hjemmefra ♪

227
00:18:08,280 --> 00:18:12,200
[MUSIK]

228
00:18:34,280 --> 00:18:36,760
Skål makker! Det er ligeglad, hvis jeg gør det.

229
00:18:40,440 --> 00:18:42,240
Adolf!

230
00:18:42,400 --> 00:18:46,320
[MUSIK]

231
00:19:18,560 --> 00:19:23,680
Sir! Hr! Mændene, det er de
broderskab med fjenden!

232
00:19:27,760 --> 00:19:32,560
♪ Vi er alle, vi er alle, ♪
♪ vi er alle, vi er alle venner ♪

233
00:19:34,640 --> 00:19:36,760
♪ Og i dag er vi alle brødre ♪

234
00:19:36,920 --> 00:19:38,760
♪ I aften er vi alle venner ♪

235
00:19:38,920 --> 00:19:42,600
♪ Et øjebliks fred i en ♪
♪ krig, der aldrig ender ♪

236
00:19:45,240 --> 00:19:48,120
Hej, det er vi nødt til
fang dette øjeblik!

237
00:19:48,280 --> 00:19:50,400
♪ og sneen vender ♪
♪ jorden hvid ♪

238
00:19:50,560 --> 00:19:52,280
♪ En jul i frontlinjen, ♪

239
00:19:52,440 --> 00:19:54,800
♪ vi går blandt vores venner, ♪
♪ tror vi ikke ♪

240
00:19:54,960 --> 00:19:57,800
♪ om i morgen, ♪
♪ slaget vil begynde ♪

241
00:19:57,960 --> 00:20:00,000
♪ Da vi fejrede jul, ♪

242
00:20:00,160 --> 00:20:02,280
♪ vi tænkte på ♪
♪ vores venner, dem, der ♪

243
00:20:02,440 --> 00:20:06,280
♪ nåede aldrig hjem, ♪
♪ da slaget var begyndt ♪

244
00:20:06,440 --> 00:20:10,360
[MUSIK BLEDER]

245
00:20:20,680 --> 00:20:22,800
Brand!

246
00:20:25,800 --> 00:20:27,800
Brand!

247
00:20:27,360 --> 00:20:28,360
[EKSPLOSION]

248
00:20:29,360 --> 00:20:33,480
[EKSPLOSIONER]

249
00:20:37,480 --> 00:20:41,400
[EKSPLOSIONER]

250
00:20:41,560 --> 00:20:45,480
[MUSIK]

251
00:21:05,480 --> 00:21:09,480
[MUSIK INTENSIFICERER]

252
00:21:13,480 --> 00:21:17,480
[MUSIK BLEDER]

253
00:21:23,720 --> 00:21:27,360
Våbenhvilen sluttede hurtigt
aldrig at blive gentaget

254
00:21:27,520 --> 00:21:31,640
og krigen fortsatte
med vildskab aldrig set før.

255
00:21:32,400 --> 00:21:33,920
Da vinteren blev til forår,

256
00:21:34,800 --> 00:21:37,360
minderne om julen
våbenhvile smeltede sammen med sneen.

257
00:21:37,760 --> 00:21:40,000
Med ankomsten af marts 1915

258
00:21:40,160 --> 00:21:42,720
kom nye kampe, der
blev bekæmpet ved hjælp af

259
00:21:42,880 --> 00:21:44,560
krigens gamle taktik.

260
00:21:45,800 --> 00:21:47,760
Lange rækker af mænd
går over toppen

261
00:21:47,920 --> 00:21:50,120
og går deres vej
på tværs af ingenmandsland...

262
00:21:50,640 --> 00:21:53,200
Kun for at blive skåret ned
af det ødelæggende

263
00:21:53,360 --> 00:21:55,480
ild af våben af
den moderne tidsalder.

264
00:21:55,680 --> 00:21:58,200
De gamle generaler ved det
noget virker ikke

265
00:21:58,880 --> 00:22:02,200
men de bliver ved
med de "traditionelle måder".

266
00:22:02,600 --> 00:22:06,520
De gennemprøvede måder
kontra industriel krigsførelse

267
00:22:06,680 --> 00:22:08,880
på et niveau aldrig set før...

268
00:22:09,400 --> 00:22:11,800
Prisen for denne mismatch af taktik

269
00:22:11,240 --> 00:22:15,160
versus teknologi er livet
af de mænd, de befaler.

270
00:22:15,640 --> 00:22:18,400
Er der ikke en bedre måde
end den langsomme tømmer

271
00:22:18,560 --> 00:22:20,800
kanonføde det
de er blevet?

272
00:22:20,960 --> 00:22:24,520
Nogle tyske officerer og
NCO'er begynder at eksperimentere.

273
00:22:25,120 --> 00:22:27,400
Moderne taktik imod
moderne våben.

274
00:22:27,960 --> 00:22:32,120
Små grupper af mænd veltrænede
våben på nært hold.

275
00:22:32,560 --> 00:22:35,400
Mænd, der kunne åbne huller
i fjendens forsvar

276
00:22:35,600 --> 00:22:37,160
og vælte igennem.

277
00:22:37,560 --> 00:22:38,560
Hurtige mænd.

278
00:22:38,840 --> 00:22:39,760
Hårde mænd.

279
00:22:39,960 --> 00:22:41,800
Det ville skabe chok og frygt

280
00:22:41,960 --> 00:22:43,600
ind i forsvarernes hjerter.

281
00:22:44,120 --> 00:22:45,120
Navnet på enheden?

282
00:22:45,880 --> 00:22:47,480
Sturmabteilung.

283
00:22:47,720 --> 00:22:51,320
Men de ville blive kendt
ved et langt mere frygtet navn.

284
00:22:51,800 --> 00:22:53,320
Sturmtruppen.

285
00:22:54,280 --> 00:22:55,880
Stormtroopers.

286
00:22:58,160 --> 00:23:02,160
[MUSIK]

287
00:23:21,480 --> 00:23:23,400
♪ Nu er der stilstand ♪
♪ i krigen, ♪

288
00:23:23,560 --> 00:23:25,400
♪ gentage, hvad der er blevet gjort før ♪

289
00:23:25,560 --> 00:23:29,400
♪ Det må komme til en ende, ♪
♪ nogle få vil overskride ♪

290
00:23:29,560 --> 00:23:31,400
♪ De var under femogtyve, ♪

291
00:23:31,560 --> 00:23:33,400
♪ og under beskydning ville de trives ♪

292
00:23:33,560 --> 00:23:37,400
♪ Sturmmanden er født, ♪
♪ deres fjender håner ♪

293
00:23:37,560 --> 00:23:41,200
♪ Et glimt af fremtiden, ♪
♪ ny taktik i krig ♪

294
00:23:41,360 --> 00:23:44,280
♪ Ny doktrin i kamp udforsket ♪

295
00:23:45,280 --> 00:23:49,800
♪ Så hurtigt som lynet, ♪
♪ der er ingen tid til at sørge ♪

296
00:23:49,280 --> 00:23:53,800
♪ Et glimt af fremtiden ♪
♪ og Blitzkrieg er født ♪

297
00:23:53,280 --> 00:23:55,000
♪ Slå til ved nul time ♪

298
00:23:55,160 --> 00:23:57,000
♪ Med overvældende ildkraft ♪

299
00:23:57,160 --> 00:24:00,880
♪ De er drevet af frygten ♪
♪ i deres fjenders øjne ♪

300
00:24:01,400 --> 00:24:02,760
♪ Det er en infiltration af Shock Troop ♪

301
00:24:02,920 --> 00:24:04,840
♪ En hurtig og voldsom eskalering ♪

302
00:24:05,160 --> 00:24:08,840
♪ Ud af skyttegravene ♪
♪ stormtropperne rejser sig ♪

303
00:24:09,160 --> 00:24:12,680
♪ Jägers førte an, pionererne ♪
♪ ville deltage i kampen ♪

304
00:24:12,840 --> 00:24:16,720
♪ Initiativ vundet, ♪
♪ avancement vedvarende ♪

305
00:24:16,880 --> 00:24:18,440
♪ Led gennem direkte kommando, ♪

306
00:24:18,640 --> 00:24:20,560
♪ mens de er på vej frem ♪
♪ gennem landet ♪

307
00:24:20,720 --> 00:24:24,560
♪ Omkranser deres flanker, ♪
♪ og hærger deres rækker ♪

308
00:24:24,720 --> 00:24:28,360
♪ Udsæt deres forstærkninger, ♪
♪ ødelægger deres linjer ♪

309
00:24:28,520 --> 00:24:31,760
♪ Ny doktrin i kamp er på linje ♪

310
00:24:32,760 --> 00:24:36,280
♪ Infanteriangreb, ♪
♪ blotter revnerne ♪

311
00:24:36,440 --> 00:24:40,360
♪ Nye kampidealer, på ♪
♪ Kaiserschlachts marker ♪

312
00:24:40,640 --> 00:24:42,800
♪ Slå til ved nul time ♪

313
00:24:42,240 --> 00:24:44,160
♪ Med overvældende ildkraft ♪

314
00:24:44,360 --> 00:24:47,880
♪ De er drevet af frygten ♪
♪ i deres fjenders øjne ♪

315
00:24:48,400 --> 00:24:49,880
♪ Det er en infiltration af Shock Troop ♪

316
00:24:50,400 --> 00:24:51,960
♪ En hurtig og voldsom eskalering ♪

317
00:24:52,240 --> 00:24:56,160
♪ Ud af skyttegravene ♪
♪ stormtropperne rejser sig ♪

318
00:24:56,320 --> 00:25:00,240
[MUSIK BLEDER]

319
00:25:08,240 --> 00:25:12,240
[SKUD]

320
00:25:16,400 --> 00:25:20,400
[MUSIK]

321
00:25:33,640 --> 00:25:34,560
[EKSPLOSION]

322
00:25:34,720 --> 00:25:38,640
[MUSIK INTENSIFICERER]

323
00:25:57,120 --> 00:26:00,840
♪ Et glimt af fremtiden, ♪
♪ ny taktik i krig ♪

324
00:26:01,000 --> 00:26:03,920
♪ Ny doktrin i kamp udforsket ♪

325
00:26:04,920 --> 00:26:08,840
♪ Så hurtigt som lynet, ♪
♪ der er ingen tid til at sørge ♪

326
00:26:09,000 --> 00:26:12,840
♪ Et glimt af fremtiden ♪
♪ og Blitzkrieg er født ♪

327
00:26:13,000 --> 00:26:14,440
♪ Slå til ved nul time ♪

328
00:26:14,600 --> 00:26:16,640
♪ Med overvældende ildkraft ♪

329
00:26:16,800 --> 00:26:20,200
♪ De er drevet af frygten ♪
♪ i deres fjenders øjne ♪

330
00:26:20,360 --> 00:26:22,200
♪ Det er en infiltration af Shock Troop ♪

331
00:26:22,360 --> 00:26:24,480
♪ En hurtig og voldsom eskalering ♪

332
00:26:24,880 --> 00:26:28,480
♪ Ud af skyttegravene ♪
♪ stormtropperne rejser sig ♪

333
00:26:28,680 --> 00:26:30,200
♪ Slå til ved nul time ♪

334
00:26:30,360 --> 00:26:32,520
♪ Med overvældende ildkraft ♪

335
00:26:32,680 --> 00:26:36,800
♪ De er drevet af frygten ♪
♪ i deres fjenders øjne ♪

336
00:26:36,240 --> 00:26:38,280
♪ Det er en infiltration af Shock Troop ♪

337
00:26:38,440 --> 00:26:40,360
♪ En hurtig og voldsom eskalering ♪

338
00:26:40,640 --> 00:26:44,400
♪ Ud af skyttegravene ♪
♪ stormtropperne rejser sig ♪

339
00:26:46,400 --> 00:26:49,400
[MUSIK BLEDER]

340
00:26:54,440 --> 00:26:57,440
[DRAMATISK MUSIK STARTER]

341
00:27:09,000 --> 00:27:11,640
De industrielle og
teknologisk dygtighed

342
00:27:11,800 --> 00:27:16,200
af det tidlige 20. århundrede har
været instrueret i et våbenkapløb.

343
00:27:16,600 --> 00:27:19,320
Et løb der har resulteret
i en krigsmaskine

344
00:27:19,480 --> 00:27:22,840
af hidtil uset
størrelse og bevæbning.

345
00:27:23,240 --> 00:27:25,560
Bygget til at lægge affald
og ødelæggelse,

346
00:27:25,720 --> 00:27:27,320
disse flydende leviathaner

347
00:27:27,480 --> 00:27:29,720
får navn til
matche deres tilstedeværelse

348
00:27:29,880 --> 00:27:34,000
og hensigt, og at vise det
alle andre skibe er under dem.

349
00:27:34,520 --> 00:27:35,680
Dreadnought.

350
00:27:36,600 --> 00:27:39,000
Både tyskerne og
briterne har dem.

351
00:27:39,160 --> 00:27:40,760
Og i Jyllandsslaget,

352
00:27:40,920 --> 00:27:43,120
disse monstre af
stål og damp

353
00:27:43,280 --> 00:27:45,120
stilles op mod hinanden.

354
00:27:45,280 --> 00:27:47,800
Hvem ville komme ud i toppen?

355
00:27:47,240 --> 00:27:50,680
HMS Black Prince har været
adskilt fra den britiske flåde.

356
00:27:51,000 --> 00:27:54,000
Om natten til maj
den 31, 1916,

357
00:27:54,200 --> 00:27:56,000
hun søger ind
mørket,

358
00:27:56,280 --> 00:27:59,760
håber desperat at finde
venner i nattens sorte.

359
00:27:59,920 --> 00:28:03,640
Der er håb, når ud af
dystert får hun øje på en række skibe.

360
00:28:06,640 --> 00:28:11,640
[MUSIK STARTER]

361
00:28:20,560 --> 00:28:22,280
Det er tyskerne!

362
00:28:24,520 --> 00:28:25,800
Vi er nødt til at bekæmpe dem.

363
00:28:31,960 --> 00:28:33,600
Fuld damp frem!

364
00:28:36,800 --> 00:28:41,480
♪ En skygge bevæger sig hen over ♪
♪ vandet på jagt ♪

365
00:28:41,800 --> 00:28:44,840
♪ Det splitter bølgerne, ♪
♪ befaler havet ♪

366
00:28:45,000 --> 00:28:47,160
Det er kampen, vi ikke kan vinde.

367
00:28:48,920 --> 00:28:50,160
Brand!

368
00:28:50,320 --> 00:28:53,720
♪ blandt sit bytte, ♪
♪ føler intet for sig selv ♪

369
00:28:54,400 --> 00:28:58,120
♪ Forude ligger havet roligt ♪
♪ venter på stormen ♪

370
00:29:00,320 --> 00:29:04,320
♪ Forskyd vandet ♪
♪ på sin vej ♪

371
00:29:05,520 --> 00:29:11,520
♪ Afslør kanonerne, juster ♪
♪ kanonerne, udløs deres vrede ♪

372
00:29:11,680 --> 00:29:14,920
♪ Umodsigende under en rød himmel ♪

373
00:29:15,800 --> 00:29:20,840
♪ Udødeliggjort, over tid ♪
♪ deres legende vil stige ♪

374
00:29:21,160 --> 00:29:24,760
♪ Og deres fjender kan ikke ♪
♪ tro deres øjne, ♪

375
00:29:24,920 --> 00:29:29,840
♪ tro på deres størrelse, når de falder ♪

376
00:29:30,160 --> 00:29:35,560
♪ Og Dreadnoughts ♪
♪ frygter slet ingenting ♪

377
00:29:35,720 --> 00:29:39,640
[MUSIK FORTSÆTTER]

378
00:29:40,760 --> 00:29:42,400
Hårdt styrbord!

379
00:29:45,880 --> 00:29:51,280
♪ Et skrog af stål og helt stort ♪
♪ kanoner til at tjene flåden ♪

380
00:29:51,600 --> 00:29:56,800
♪ Uovertruffen ildkraft ♪
♪ rider på bølgerne til krig ♪

381
00:29:58,800 --> 00:30:03,400
♪ Et ødelæggende slag vil ♪
♪ sende deres fjender ned under ♪

382
00:30:03,800 --> 00:30:07,800
♪ Frygtløs armada nu ♪
♪ bombarderer deres kyst ♪

383
00:30:10,800 --> 00:30:13,600
♪ Lys op om natten ♪
♪ når kanoner brøler ♪

384
00:30:15,280 --> 00:30:20,720
♪ I frygt for ingenting, de ♪
♪ føre flåden i krig ♪

385
00:30:20,880 --> 00:30:24,320
♪ Umodsigende under en rød himmel ♪

386
00:30:24,480 --> 00:30:30,680
♪ Udødeliggjort, over tid ♪
♪ deres legende vil stige ♪

387
00:30:30,880 --> 00:30:34,600
♪ Og deres fjender kan ikke ♪
♪ tro deres øjne, ♪

388
00:30:34,760 --> 00:30:39,680
♪ tro på deres størrelse, når de falder ♪

389
00:30:39,880 --> 00:30:44,400
♪ Og Dreadnoughts ♪
♪ frygter slet ingenting ♪

390
00:30:45,400 --> 00:30:47,680
[MUSIK]

391
00:30:47,840 --> 00:30:49,800
[EKSPLOSION]

392
00:30:49,240 --> 00:30:53,160
[MUSIK FORTSÆTTER]

393
00:31:01,480 --> 00:31:03,800
Venligst, hjælp!

394
00:31:03,480 --> 00:31:05,760
Giv mig din hånd!

395
00:31:18,800 --> 00:31:19,280
Ingen!

396
00:31:31,280 --> 00:31:32,280
[EKSPLOSION]

397
00:31:50,800 --> 00:31:53,800
♪ Nordsøen har ♪
♪ trak dem nær ♪

398
00:31:55,800 --> 00:31:59,000
♪ ♪ Flåden
♪ High Seas tilgang ♪

399
00:31:59,160 --> 00:32:03,800
♪ En konkurrence af titaner begynder ♪

400
00:32:04,800 --> 00:32:07,800
♪ Disse dage vil ♪
♪ diktere deres skæbne ♪

401
00:32:07,960 --> 00:32:11,880
♪ Den store flåde ♪
♪ forbereder deres våben ♪

402
00:32:13,800 --> 00:32:18,000
♪ Slippet løs som ♪
♪ Dreadnoughts støder endelig sammen ♪

403
00:32:18,160 --> 00:32:21,520
♪ Umodsigende under en rød himmel ♪

404
00:32:21,680 --> 00:32:27,800
♪ Udødeliggjort, over tid ♪
♪ deres legende vil stige ♪

405
00:32:28,000 --> 00:32:31,720
♪ Og det kan deres fjender ikke
tro deres øjne, ♪

406
00:32:31,880 --> 00:32:36,200
♪ tro på deres størrelse, når de falder ♪

407
00:32:37,000 --> 00:32:41,200
♪ Og Dreadnoughts ♪
♪ frygter slet ingenting ♪

408
00:32:42,400 --> 00:32:45,400
[EKSPLOSIONER]

409
00:32:46,280 --> 00:32:50,280
[EKSPLOSIONER]

410
00:32:54,280 --> 00:32:58,280
[MUSIK BLEDER]

411
00:32:58,840 --> 00:33:04,480
HMS Black Prince gik ned
med alle 857 af hendes besætning tabt.

412
00:33:05,240 --> 00:33:09,400
Det titaniske sammenstød
Dreadnoughts fortsatte i Jylland.

413
00:33:09,480 --> 00:33:12,200
Både briterne og
Tyskerne hævdede sejren,

414
00:33:12,360 --> 00:33:15,280
men i sidste ende de høje omkostninger
af slaget var betalt

415
00:33:15,440 --> 00:33:19,280
i de unge mænds liv
som blev gjort krav på ved havet.

416
00:33:19,440 --> 00:33:24,360
[MUSIK BLEDER]

417
00:33:33,000 --> 00:33:34,960
Hvad er det for en djævel?

418
00:33:43,400 --> 00:33:45,520
Kom så Ben, det har vi
at komme til Somme!

419
00:33:45,680 --> 00:33:48,440
Hvad? Ja, ja, jeg kommer.

420
00:33:52,440 --> 00:33:54,760
Det er juli 1916

421
00:33:55,400 --> 00:33:58,560
og Slaget ved
Somme er i de tidlige stadier.

422
00:33:58,720 --> 00:34:01,000
Den 8. Gloucester har
en ny chef -

423
00:34:01,160 --> 00:34:04,640
Oberstløjtnant
Adrian Carton de Wiart.

424
00:34:04,800 --> 00:34:07,880
Det kan være en ny kommando
men han er en gammel soldat.

425
00:34:08,480 --> 00:34:11,680
Efter tidligere at have set handling,
han er ikke sluppet fra skaden,

426
00:34:11,840 --> 00:34:14,240
tabte en hånd tidligere
i den store krig.

427
00:34:14,400 --> 00:34:16,440
Han er blevet ramt flere gange.

428
00:34:16,600 --> 00:34:19,440
Han har mistet et øje og
selv en del af hans øre.

429
00:34:19,600 --> 00:34:20,520
Til hans mænd dog,

430
00:34:20,680 --> 00:34:24,120
han er simpelthen kendt som
"Manden, de ikke kunne dræbe".

431
00:34:24,280 --> 00:34:26,120
Han skærer en flot figur,

432
00:34:26,280 --> 00:34:29,400
og med ét øjenplaster er han
sammenlignes med en gentleman pirat.

433
00:34:29,920 --> 00:34:31,600
En legendarisk figur.

434
00:34:35,680 --> 00:34:39,760
Hej kære, med en ny
kommando er en ny tjener

435
00:34:39,920 --> 00:34:40,760
Holmes.

436
00:34:40,920 --> 00:34:42,760
Han er en dejlig slyngel

437
00:34:42,920 --> 00:34:44,760
og giver mig
endeløs morskab.

438
00:34:44,920 --> 00:34:48,840
[MUSIK]

439
00:34:51,920 --> 00:34:55,360
Hvad fanden laver du mand?
Lave en infernalsk larm!

440
00:34:55,520 --> 00:34:57,680
Undskyld sir, kunne ikke lade være
have en tur.

441
00:34:58,880 --> 00:34:59,800
Giv mig det!

442
00:34:59,960 --> 00:35:01,800
Fra nu af skal du
kun være bevæbnet

443
00:35:01,960 --> 00:35:04,760
med min primus komfur
og tæppe!

444
00:35:04,920 --> 00:35:06,440
Se ikke så dyster ud mand,

445
00:35:06,640 --> 00:35:09,440
Jeg bærer kun en
stå i kamp.

446
00:35:10,600 --> 00:35:12,640
Virkelig sir? Hvorfor er det det?

447
00:35:12,800 --> 00:35:15,760
Nå, jeg mister noget
temperament i kampens hede,

448
00:35:15,920 --> 00:35:18,840
og jeg frygter, at jeg kan skyde
en af vores egne! Ha-ha-ha.

449
00:35:19,640 --> 00:35:21,960
Vi bliver et godt par
marcherer i kamp,

450
00:35:22,120 --> 00:35:23,000
rolig!

451
00:35:23,160 --> 00:35:24,400
Ja, sir!

452
00:35:24,400 --> 00:35:26,680
Vi har gode mænd med godt humør.

453
00:35:26,840 --> 00:35:27,960
Vi vinder dagen!

454
00:35:28,360 --> 00:35:29,280
Hvad siger I mænd?

455
00:35:29,440 --> 00:35:30,720
Hurra!

456
00:35:31,800 --> 00:35:31,960
Efter mig!

457
00:35:32,120 --> 00:35:34,760
♪ Ind i ilden gennem skyttegrave og mudder ♪

458
00:35:34,920 --> 00:35:38,400
♪ Søn af Belgien og Irland ♪
♪ med krig i blodet ♪

459
00:35:38,240 --> 00:35:40,880
♪ Fører anklagen ♪
♪ ind i fjendtlig spærreild ♪

460
00:35:41,400 --> 00:35:44,400
♪ Ved design var han skabt til frontlinjen ♪

461
00:35:44,560 --> 00:35:47,720
♪ Studerede jura, med en tørst efter krig ♪

462
00:35:47,920 --> 00:35:50,840
♪ Kæmpede i Afrika, ville have mere ♪

463
00:35:51,000 --> 00:35:53,560
♪ Tilbage i Europa og derefter direkte til Frankrig ♪

464
00:35:53,720 --> 00:35:56,120
♪ Han slutter sig til den allierede fremrykning ♪

465
00:35:57,120 --> 00:36:00,120
♪ Gennem Somme og Djævelens skov ♪

466
00:36:00,280 --> 00:36:02,920
♪ Alle de kampe, som han modstod ♪

467
00:36:03,320 --> 00:36:05,920
♪ Født som en soldat nød krigen ♪

468
00:36:06,120 --> 00:36:08,560
♪ Han blev altid ved med at komme efter mere ♪

469
00:36:08,720 --> 00:36:11,440
♪ Dø aldrig, skud gennem øjet ♪

470
00:36:11,720 --> 00:36:14,760
♪ Overgiv dig aldrig, selvom de prøver ♪

471
00:36:14,920 --> 00:36:17,960
♪ Hvordan de prøver, skudt gennem øjet ♪

472
00:36:18,120 --> 00:36:20,320
♪ Han vil aldrig dø ♪

473
00:36:21,840 --> 00:36:25,400
♪ På kanten af vanvid, ♪
♪ i en tid med sorg ♪

474
00:36:25,200 --> 00:36:28,400
♪ En udødelig soldat finder sit hjem ♪

475
00:36:28,200 --> 00:36:30,960
♪ Bevist under ild, over rende og wire ♪

476
00:36:31,120 --> 00:36:34,640
♪ Ingen frygt for døden, han er urokkelig ♪

477
00:36:36,400 --> 00:36:38,840
♪ I kampene, da han blev skudt ♪

478
00:36:39,120 --> 00:36:41,920
♪ Blev ved med at kæmpe og stoppede aldrig ♪

479
00:36:42,280 --> 00:36:44,960
♪ I Arras, Cambrai, Passchendaele ♪

480
00:36:45,120 --> 00:36:47,440
♪ Ignorerer hans sår, han sejrede ♪

481
00:36:47,600 --> 00:36:50,760
♪ Red dagen, han vil aldrig forvilde sig ♪

482
00:36:50,920 --> 00:36:53,760
♪ Over for de fjender, der kommer hans vej ♪

483
00:36:53,920 --> 00:36:56,760
♪ Kom hans vej, han vil aldrig forvilde sig ♪

484
00:36:56,920 --> 00:36:59,320
♪ Redder dagen ♪

485
00:37:01,000 --> 00:37:04,400
♪ På kanten af vanvid, ♪
♪ i en tid med sorg ♪

486
00:37:04,200 --> 00:37:06,960
♪ En udødelig soldat finder sit hjem ♪

487
00:37:07,120 --> 00:37:09,920
♪ Bevist under ild, over rende og wire ♪

488
00:37:10,800 --> 00:37:13,440
♪ Smedet til krigen, han er ubrydelig ♪

489
00:37:13,600 --> 00:37:16,520
♪ På kanten af vanvid, ♪
♪ han vil ikke vise nogen sorg ♪

490
00:37:16,680 --> 00:37:19,440
♪ Aldrig ødelagt, han kommer tilbage efter mere ♪

491
00:37:19,600 --> 00:37:22,520
♪ Bevist under ild, ♪
♪ over rende og ledning ♪

492
00:37:22,680 --> 00:37:25,800
♪ Ingen frygt for døden, han er urokkelig ♪

493
00:37:31,480 --> 00:37:32,480
Han er fantastisk!

494
00:37:33,480 --> 00:37:37,480
[MUSIK]

495
00:37:55,200 --> 00:37:56,240
Fremad!

496
00:37:56,400 --> 00:38:00,320
[MUSIK FORTSÆTTER]

497
00:38:10,920 --> 00:38:13,640
♪ Ind i ilden gennem ♪
♪ skyttegrave og mudder ♪

498
00:38:13,800 --> 00:38:17,400
♪ Søn af Belgien og Irland ♪
♪ med krig i blodet ♪

499
00:38:17,200 --> 00:38:19,920
♪ Fører anklagen ♪
♪ ind i fjendtlig spærreild ♪

500
00:38:20,800 --> 00:38:23,240
♪ Ved design var han ♪
♪ lavet til frontlinjen ♪

501
00:38:23,400 --> 00:38:27,320
[MUSIK INTENSIFICERER]

502
00:38:47,600 --> 00:38:50,440
♪ Dø aldrig, skud gennem øjet ♪

503
00:38:50,600 --> 00:38:53,520
♪ Overgiv dig aldrig, selvom de prøver ♪

504
00:38:53,720 --> 00:38:56,720
♪ Hvordan de prøver, ♪
♪ skudt gennem øjet ♪

505
00:38:56,920 --> 00:39:00,720
♪ Han vil aldrig dø ♪

506
00:39:00,920 --> 00:39:04,400
♪ På kanten af vanvid, ♪
♪ i en tid med sorg ♪

507
00:39:04,200 --> 00:39:05,320
♪ En udødelig soldat, ♪

508
00:39:05,480 --> 00:39:06,840
♪ kanten af vanvid, ♪

509
00:39:07,000 --> 00:39:10,200
♪ På kanten af vanvid, ♪
♪ i en tid med sorg ♪

510
00:39:10,400 --> 00:39:13,200
♪ En udødelig soldat, ♪
♪ finder sit hjem ♪

511
00:39:13,400 --> 00:39:16,120
♪ Bevist under ild, ♪
♪ over rende og ledning ♪

512
00:39:16,280 --> 00:39:19,200
♪ Smedet til krigen ♪
♪ han er ubrydelig ♪

513
00:39:19,600 --> 00:39:22,640
♪ På kanten af vanvid, ♪
♪ i en tid med sorg ♪

514
00:39:22,800 --> 00:39:25,680
♪ Aldrig gået i stykker, han vil ♪
♪ kom tilbage for mere ♪

515
00:39:25,840 --> 00:39:28,680
♪ Bevist under ild, ♪
♪ over rende og ledning ♪

516
00:39:28,840 --> 00:39:31,320
♪ Ingen frygt for døden, ♪
♪ han er smedet til krigen, ♪

517
00:39:31,480 --> 00:39:34,320
♪ han vil altid være ♪
♪ kommer for mere ♪

518
00:39:34,480 --> 00:39:38,400
[MUSIK BLEDER]

519
00:39:41,600 --> 00:39:43,840
For hans handlinger den dag,

520
00:39:44,000 --> 00:39:46,920
Oberstløjtnant
Adrian Carton de Wiart

521
00:39:47,200 --> 00:39:49,720
blev tildelt Victoriakorset.

522
00:39:49,920 --> 00:39:53,360
Hans tapperhed var
inspirerende for alle.

523
00:39:55,520 --> 00:39:58,520
Helt ærligt havde jeg nydt krigen.

524
00:40:19,600 --> 00:40:22,800
Sir, sir! Tag et kig på dette!

525
00:40:22,640 --> 00:40:24,720
Noget jeg har fundet,
det var i en flaske.

526
00:40:25,320 --> 00:40:26,680
Lad mig tage et kig på det.

527
00:40:27,360 --> 00:40:29,680
Hm, det virker som en vital
del mangler.

528
00:40:30,200 --> 00:40:31,600
Det virker i hvert fald vigtigt.

529
00:40:32,120 --> 00:40:33,840
Holmes! Håndter det, mand.

530
00:40:34,400 --> 00:40:34,920
Ja, sir!

531
00:40:35,440 --> 00:40:38,800
Her går du,
tage det til høj kommando.

532
00:40:40,680 --> 00:40:43,160
[FLYMOTOR BRÆLLER]

533
00:41:00,680 --> 00:41:02,680
[FLYMOTOR BRÆLLER]

534
00:41:15,320 --> 00:41:19,240
[MUSIK]

535
00:41:38,720 --> 00:41:42,720
[MUSIK INTENSIFICERER]

536
00:41:44,800 --> 00:41:47,480
24 timer tidligere

537
00:41:47,640 --> 00:41:51,560
[VINDHYLLING]

538
00:41:51,720 --> 00:41:56,400
Det er vinter 1916 i
bjerge på den italienske front.

539
00:41:56,960 --> 00:41:59,440
På den anden side,
østrig-ungarerne.

540
00:42:00,200 --> 00:42:01,960
Hver side har været
presser deres tropper

541
00:42:02,120 --> 00:42:05,960
længere op ad bjergene til
opnå den store fordel.

542
00:42:06,120 --> 00:42:08,480
Et dødbringende spil det
har ingen vindere.

543
00:42:08,880 --> 00:42:11,960
Mændene bliver skubbet til
grænser i dette barske miljø

544
00:42:12,120 --> 00:42:15,400
det ville blive
kendt som "Den Hvide Krig".

545
00:42:15,440 --> 00:42:17,880
Snefaldet er
tungest i hukommelsen,

546
00:42:18,160 --> 00:42:22,880
pæler op til 12 meters dybde på
toppen af bjerget Marmolada.

547
00:42:23,120 --> 00:42:26,600
321 bjerginfanteri
og bosniske tropper

548
00:42:26,760 --> 00:42:29,960
er trængt ind i træ
barakker på bjergsiden.

549
00:42:31,400 --> 00:42:34,480
Og nu, ildevarslende,
der er tøbrud.

550
00:42:34,960 --> 00:42:35,880
[DØREN LUKKER]

551
00:42:36,400 --> 00:42:38,960
[FLYMOTOR BRÆLLER]

552
00:42:41,960 --> 00:42:43,480
[FAN RUSLER]

553
00:42:43,880 --> 00:42:47,480
[SKRIG]

554
00:42:49,800 --> 00:42:49,960
[KRASH]

555
00:42:50,760 --> 00:42:52,200
Derovre, kom så!

556
00:43:03,280 --> 00:43:05,240
Kødet er tilbage på menuen, drenge!

557
00:43:05,800 --> 00:43:07,640
Forskrække ham ikke, forskrække ham ikke!

558
00:43:09,560 --> 00:43:10,360
Få ham!

559
00:43:12,680 --> 00:43:13,640
Skyd ham!

560
00:43:15,200 --> 00:43:16,200
[SKUD]

561
00:43:36,200 --> 00:43:40,200
[MUSIK]

562
00:43:42,800 --> 00:43:45,200
♪ Jeg kommer ikke hjem ♪

563
00:43:45,480 --> 00:43:48,400
♪ Jeg skal ingen steder hen ♪

564
00:43:48,280 --> 00:43:51,400
♪ Jeg vil vogte denne post for evigt ♪

565
00:43:53,400 --> 00:43:54,640
♪ Her på alpine skråning ♪

566
00:43:54,840 --> 00:43:57,960
♪ hvor jeg lavede min sidste ♪
♪ stå jeg bliver ♪

567
00:43:58,120 --> 00:44:02,240
♪ Blandt isen og sneen, der ♪
♪ binder mig til dette bjerg ♪

568
00:44:04,120 --> 00:44:06,680
Lavine! Lavine! Kommer!

569
00:44:06,840 --> 00:44:08,240
♪ sendt fra oven ♪

570
00:44:09,400 --> 00:44:13,240
♪ Hvor ånder viser vejen, ♪
♪ vindene vil aldrig falme ♪

571
00:44:13,960 --> 00:44:16,440
♪ White Friday, jeg tager ♪

572
00:44:16,640 --> 00:44:18,840
♪ Trappe til himlen ♪

573
00:44:19,400 --> 00:44:21,440
♪ Jeg er himmelhøj, når jeg dør ♪

574
00:44:21,760 --> 00:44:23,920
♪ Jeg vil være udødelig ♪

575
00:44:24,800 --> 00:44:26,400
♪ For evigt, jeg aldrig ♪

576
00:44:26,560 --> 00:44:28,960
♪ Jeg vender ikke tilbage til ♪

577
00:44:29,120 --> 00:44:31,440
♪ Blood Mountain, jeg er ♪

578
00:44:31,640 --> 00:44:34,800
♪ Himlens soldat ♪

579
00:44:34,240 --> 00:44:38,160
[MUSIK FORTSÆTTER]

580
00:44:41,000 --> 00:44:42,320
For helvede!

581
00:44:44,120 --> 00:44:46,320
♪ Jeg så slutningen på krigen ♪

582
00:44:46,520 --> 00:44:49,520
♪ Jeg så soldaterne ♪
♪ kom og gå ♪

583
00:44:49,920 --> 00:44:51,360
Lavine! Lavine!

584
00:44:54,200 --> 00:44:56,920
♪ Så mange modige mænd ♪
♪ faldt i kampene ♪

585
00:44:57,800 --> 00:44:59,200
♪ Det rasede nede under ♪

586
00:44:59,520 --> 00:45:04,160
♪ Jeg har set det hele, men ingen ♪
♪ vil høre min historie ♪

587
00:45:05,520 --> 00:45:09,520
♪ Alle disse år har jeg ♪
♪ blevet frosset i tid ♪

588
00:45:10,520 --> 00:45:14,520
♪ Jeg græd på, at foråret skulle komme ♪
♪ men her er vinteren tilbage ♪

589
00:45:15,200 --> 00:45:17,600
♪ White Friday, jeg tager ♪

590
00:45:17,800 --> 00:45:19,880
♪ Trappe til himlen ♪

591
00:45:20,200 --> 00:45:22,800
♪ Jeg er himmelhøj, når jeg dør ♪

592
00:45:22,960 --> 00:45:25,120
♪ Jeg vil være udødelig ♪

593
00:45:25,280 --> 00:45:27,680
♪ For evigt, jeg aldrig ♪

594
00:45:28,000 --> 00:45:30,200
♪ Jeg vender ikke tilbage til ♪

595
00:45:30,360 --> 00:45:32,640
♪ Blood Mountain, jeg er ♪

596
00:45:32,800 --> 00:45:35,000
♪ Himlens soldat ♪

597
00:45:35,160 --> 00:45:38,000
[MUSIK FORTSÆTTER]

598
00:45:38,160 --> 00:45:40,000
[SKRIG]

599
00:45:40,160 --> 00:45:44,800
[MUSIK INTENSIFICERER]

600
00:46:00,400 --> 00:46:04,400
♪ Jeg har altid drømt, at jeg ♪
♪ ville tjene højt over ♪

601
00:46:05,480 --> 00:46:09,480
♪ Hvor ånder viser vejen, ♪
♪ vindene vil aldrig falme ♪

602
00:46:11,480 --> 00:46:13,880
♪ White Friday, jeg tager ♪

603
00:46:14,200 --> 00:46:16,520
♪ Trappe til himlen ♪

604
00:46:16,680 --> 00:46:19,000
♪ Jeg er himmelhøj, når jeg dør ♪

605
00:46:19,160 --> 00:46:21,480
♪ Jeg vil være udødelig ♪

606
00:46:21,680 --> 00:46:23,880
♪ For evigt, jeg aldrig ♪

607
00:46:24,200 --> 00:46:26,320
♪ Jeg vender ikke tilbage til ♪

608
00:46:26,480 --> 00:46:27,320
♪ Blood Mountain, ♪

609
00:46:27,480 --> 00:46:28,920
Jeg har dig bror.

610
00:46:29,800 --> 00:46:31,440
♪ Himlens soldat ♪

611
00:46:31,640 --> 00:46:34,400
♪ White Friday, jeg tager ♪

612
00:46:34,240 --> 00:46:36,600
♪ Trappe til himlen ♪

613
00:46:36,760 --> 00:46:39,400
♪ Jeg er himmelhøj, når jeg dør ♪

614
00:46:39,200 --> 00:46:41,480
♪ Jeg vil være udødelig ♪

615
00:46:41,640 --> 00:46:43,960
♪ For evigt, jeg aldrig ♪

616
00:46:44,120 --> 00:46:46,480
♪ Jeg vender ikke tilbage til ♪

617
00:46:46,640 --> 00:46:49,400
♪ Blood Mountain, jeg er ♪

618
00:46:49,240 --> 00:46:51,960
♪ Himlens soldat ♪

619
00:46:52,120 --> 00:46:58,400
[MUSIK BLEDER]

620
00:47:07,400 --> 00:47:10,600
Der var mange laviner
på og omkring den dag.

621
00:47:11,400 --> 00:47:14,000
"Hvid fredag", som tragedien
ville blive kendt,

622
00:47:14,160 --> 00:47:18,400
forårsaget i alt over 10
tusindvis af dødsfald på begge sider.

623
00:47:19,160 --> 00:47:20,360
Taget af bjerget,

624
00:47:20,520 --> 00:47:23,480
mange soldater bevogter
deres indlæg for evigt,

625
00:47:24,000 --> 00:47:26,920
bundet til bjerget
ved is og sne.

626
00:47:27,800 --> 00:47:31,000
[MUSIK]

627
00:47:48,600 --> 00:47:50,880
[JERNEKØRING]

628
00:47:55,800 --> 00:47:58,440
Foråret 1917 og den
briter under kommando af

629
00:47:58,600 --> 00:48:01,160
Generalløjtnant
George Francis Milne

630
00:48:01,320 --> 00:48:04,440
forbereder sig på at bryde
gennem den makedonske front.

631
00:48:04,600 --> 00:48:08,800
Med 3 divisioner består de
på over 40.000 mand

632
00:48:08,240 --> 00:48:09,960
og 160 kanoner.

633
00:48:10,240 --> 00:48:12,960
De er mere end klar
at møde deres fjende.

634
00:48:13,280 --> 00:48:17,880
Det er de bulgarske forsvarere
i undertal med kun 30.000 mand

635
00:48:18,800 --> 00:48:20,480
men er kommanderet af
militærstrategen,

636
00:48:20,640 --> 00:48:22,280
Oberst Vladimir Vazov.

637
00:48:22,480 --> 00:48:25,120
Han har forberedt sig i flere måneder
og under hans kommando

638
00:48:25,280 --> 00:48:28,240
bulgarerne har bygget
et system af skyttegrave

639
00:48:28,400 --> 00:48:31,520
der er 2 meter dybe og
forbundet med passager.

640
00:48:31,680 --> 00:48:34,760
Foran skyttegravene er en
system af trådsammenfiltringer

641
00:48:34,920 --> 00:48:38,360
Og ind imellem er maskine
våbenreder og vagtpunkter.

642
00:48:38,520 --> 00:48:41,240
Så bag disse forsvar
er betongallerier

643
00:48:41,400 --> 00:48:43,320
med skydestillinger
for artilleri

644
00:48:43,520 --> 00:48:45,280
og platforme til ammunition.

645
00:48:45,520 --> 00:48:47,800
Bulgarerne var
klar til hvad som helst

646
00:48:47,960 --> 00:48:49,480
briterne ville kaste efter dem.

647
00:48:49,640 --> 00:48:52,400
I 4 dage briterne
regnede ned artilleri

648
00:48:52,560 --> 00:48:57,000
om de bulgarske holdninger,
affyring over 100.000 granater.

649
00:48:57,600 --> 00:49:01,480
Og om natten den 24
april rykkede briterne frem.

650
00:49:02,000 --> 00:49:05,200
Slaget ved Doiran ville vare
mange dage og nætter.

651
00:49:05,600 --> 00:49:10,120
En kamp, som briterne ville
kommer til at kalde "Dødens Dal".

652
00:49:10,280 --> 00:49:12,720
- Indkommende!

653
00:49:12,880 --> 00:49:16,800
[EKSPLOSIONER]
[MUSIK]

654
00:49:28,800 --> 00:49:32,800
[MUSIK FORTSÆTTER]

655
00:49:36,320 --> 00:49:38,680
- Gør dig klar!
- Ja, sir!

656
00:49:39,400 --> 00:49:41,600
♪ Gravet dybt, udstyret til angreb ♪

657
00:49:41,760 --> 00:49:44,360
♪ I undertal, fast besluttet på at vinde ♪

658
00:49:45,800 --> 00:49:47,680
♪ Dobbelte skyttegravslinjer ♪
♪ der vil ikke give efter ♪

659
00:49:47,840 --> 00:49:50,640
♪ De er forberedte lad ♪
♪ kampen begynder ♪

660
00:49:51,360 --> 00:49:53,880
♪ Her har de igen ♪
♪ gjort dette før ♪

661
00:49:54,400 --> 00:49:56,960
♪ En lektie, som de burde ♪
♪ har lært nu ♪

662
00:49:57,520 --> 00:50:00,800
♪ Forstærket med ny ♪
♪ mænd og våben ♪

663
00:50:00,240 --> 00:50:03,160
♪ Hvem er klar til ♪
♪ døden når den kommer ♪

664
00:50:03,880 --> 00:50:08,800
♪ Forenede er de stærke, ♪
♪ forenede holder de linjen ♪

665
00:50:10,800 --> 00:50:11,680
♪ Dødens Dal, ♪

666
00:50:11,840 --> 00:50:15,200
♪ venter på briterne som ♪
♪ de kommer deres vej ♪

667
00:50:15,360 --> 00:50:18,760
♪ Deres angreb kommer ♪
♪ kæmp dem tilbage ♪

668
00:50:19,160 --> 00:50:21,200
♪ Bulgarere holder linjen ♪

669
00:50:21,360 --> 00:50:24,480
♪ Modsat bølge efter bølge, ♪
♪ vil aldrig overgive ♪

670
00:50:24,640 --> 00:50:27,280
♪ Igen, igen, igen, igen ♪

671
00:50:27,440 --> 00:50:30,880
♪ De angriber, Bulgarien ♪
♪ holdt dem tilbage ♪

672
00:50:31,360 --> 00:50:33,480
♪ Slip deres modspærreild løs ♪

673
00:50:33,640 --> 00:50:37,800
♪ Lad det regne artilleri ♪
♪ banker i skyttegravene ♪

674
00:50:37,480 --> 00:50:41,680
♪ Ingen overgivelse, bekæmp dem til det sidste ♪

675
00:50:42,800 --> 00:50:44,600
♪ Befæstet og lavet til at trodse ♪

676
00:50:44,760 --> 00:50:47,440
♪ Beskyttet af ledninger og våben ♪

677
00:50:48,320 --> 00:50:50,720
♪ Tropper så langt øjet rækker ♪

678
00:50:50,880 --> 00:50:54,120
♪ De rykker frem under ♪
♪ Vazovs kommando ♪

679
00:50:54,400 --> 00:50:57,800
♪ Række på række, som de ♪
♪ kommer nedefra ♪

680
00:50:57,240 --> 00:51:00,360
♪ To gange angriber de, ♪
♪ to gange er de slået tilbage ♪

681
00:51:00,520 --> 00:51:03,120
♪ Hver gang de prøver, ♪
♪ de vil dø ♪

682
00:51:03,280 --> 00:51:05,600
♪ Deres forsvarslinje ♪
♪ er stadig intakt ♪

683
00:51:07,000 --> 00:51:08,440
♪ Til hvid, grøn og rød ♪

684
00:51:08,600 --> 00:51:11,000
♪ For den nation, de kæmper for ♪

685
00:51:13,200 --> 00:51:14,640
♪ Briterne er færdige ♪

686
00:51:14,800 --> 00:51:16,960
♪ Tre gange forsvaret ♪
♪ af Doiran er blevet vundet ♪

687
00:51:17,120 --> 00:51:18,240
Forskud!

688
00:51:18,400 --> 00:51:21,440
♪ Deres angreb kommer ♪
♪ kæmp dem tilbage ♪

689
00:51:22,280 --> 00:51:23,600
♪ Bulgarere holder ♪

690
00:51:23,760 --> 00:51:25,360
Hold linjen!

691
00:51:25,520 --> 00:51:27,840
♪ vinke, vil aldrig overgive ♪

692
00:51:28,000 --> 00:51:30,440
♪ Igen, igen, igen, igen ♪

693
00:51:30,600 --> 00:51:34,120
♪ De angriber, Bulgarien ♪
♪ holdt dem tilbage ♪

694
00:51:34,640 --> 00:51:36,560
♪ Slip deres modspærreild løs ♪

695
00:51:36,720 --> 00:51:40,560
♪ Lad det regne artilleri ♪
♪ banker i skyttegravene ♪

696
00:51:40,720 --> 00:51:44,560
♪ Ingen overgivelse, kæmp ♪
♪ dem til det sidste ♪

697
00:51:44,720 --> 00:51:49,440
[MUSIK FORTSÆTTER]

698
00:52:39,440 --> 00:52:40,840
♪ Til hvid, grøn og rød ♪

699
00:52:41,000 --> 00:52:43,520
♪ for den nation, de er ♪
♪ kæmper for ♪

700
00:52:45,520 --> 00:52:46,840
♪ Briterne er færdige ♪

701
00:52:47,400 --> 00:52:50,440
♪ tre gange forsvaret ♪
♪ af Doiran er blevet vundet ♪

702
00:52:50,600 --> 00:52:52,360
♪ Deres angreb kommer ♪

703
00:52:52,520 --> 00:52:54,520
Hold linjen!

704
00:52:54,680 --> 00:52:56,600
♪ Bulgarere holder linjen ♪

705
00:52:56,760 --> 00:53:00,280
♪ Modsat bølge efter bølge, ♪
♪ vil aldrig overgive ♪

706
00:53:00,440 --> 00:53:02,760
♪ Igen, igen, igen, igen ♪

707
00:53:02,920 --> 00:53:06,400
♪ De angriber, Bulgarien ♪
♪ holdt dem tilbage ♪

708
00:53:06,880 --> 00:53:09,000
♪ Slip deres modspærreild løs ♪

709
00:53:09,160 --> 00:53:12,680
♪ Lad det regne artilleri ♪
♪ banker i skyttegravene ♪

710
00:53:12,840 --> 00:53:15,680
♪ Ingen overgivelse, kæmp ♪
♪ dem til det sidste ♪

711
00:53:15,840 --> 00:53:19,480
♪ bekæmp dem til det sidste ♪

712
00:53:20,400 --> 00:53:23,400
Vazov blev en helt
til bulgarerne,

713
00:53:23,200 --> 00:53:25,440
og på trods af at påføre
et knusende nederlag

714
00:53:25,600 --> 00:53:28,680
på briterne, de
for respekterede ham.

715
00:53:29,000 --> 00:53:30,880
sagde Milne senere
af bulgarerne:

716
00:53:31,160 --> 00:53:34,880
Selvom vi var
fjender, du - som os -

717
00:53:35,400 --> 00:53:39,280
kæmpede ikke kun som modige mænd,
men også gerne herrer.

718
00:53:40,520 --> 00:53:43,120
Jeg gjorde, hvad jeg skulle
gøre for mit land.

719
00:53:43,280 --> 00:53:47,200
[MUSIK]

720
00:54:07,240 --> 00:54:08,880
Irriterende fugl!

721
00:54:24,960 --> 00:54:27,280
den 15. maj 1918,

722
00:54:27,680 --> 00:54:32,480
og 369. Infanteriregiment
er tæt på Argonne-skoven.

723
00:54:33,200 --> 00:54:36,800
Dette amerikanske outfit er under
kommandoen over franskmændene

724
00:54:36,280 --> 00:54:37,800
med franske hjelme
og udstyr.

725
00:54:38,480 --> 00:54:41,400
De er lavet af sort
og Puerto Rico-amerikanere

726
00:54:41,560 --> 00:54:43,360
fra det hårde
gaderne i Harlem.

727
00:54:44,160 --> 00:54:46,600
Mange hvide amerikanere
soldater var uvillige

728
00:54:46,760 --> 00:54:48,680
at kæmpe ved siden af
de sorte regimenter

729
00:54:49,800 --> 00:54:52,800
og så blev de overdraget
franskmændene til at kommandere.

730
00:54:52,280 --> 00:54:54,520
Franskmændene kom hurtigt til
respekter disse unge mænd

731
00:54:54,720 --> 00:54:57,440
og kaldte dem "Homme de Bronze".

732
00:54:57,600 --> 00:54:59,200
"Mændene af bronze".

733
00:54:59,720 --> 00:55:02,480
For tyskerne var de
kendt af langt flere

734
00:55:02,640 --> 00:55:04,880
truende navn - Höllenkämpfer.

735
00:55:05,400 --> 00:55:06,480
Helvedeskæmpere.

736
00:55:09,760 --> 00:55:12,840
Jeg har brug for to mænd til at stå
se. Dig, Anry Johnson

737
00:55:13,360 --> 00:55:14,680
Henry, sir.

738
00:55:15,800 --> 00:55:18,000
Anry, Henry. Gør dit arbejde.

739
00:55:18,160 --> 00:55:20,320
Tag Roberts med dig og
tage vagt. Derovre.

740
00:55:20,480 --> 00:55:21,640
Skørt...

741
00:55:22,240 --> 00:55:23,800
Vi løser opgaven, sir.

742
00:55:24,400 --> 00:55:28,720
Nu er det midnat. Det bliver du
afløst på 4 timer. Gå nu.

743
00:55:30,640 --> 00:55:32,320
Hvorfor sender de os herud?

744
00:55:32,520 --> 00:55:35,400
Vi fik mindre træning end dem
andre og dig Henry,

745
00:55:35,200 --> 00:55:37,360
du er kun 5 fod 4
i dine hærstøvler.

746
00:55:37,520 --> 00:55:38,680
Hvad skal vi gøre, mand?

747
00:55:39,200 --> 00:55:40,720
Bare rolig Needham.

748
00:55:40,880 --> 00:55:41,920
Hvor dumt det er,

749
00:55:42,800 --> 00:55:44,760
vi er hårdere end nogen
af dem, og du ved det.

750
00:55:45,640 --> 00:55:47,120
Hvis de tyskere begynder at komme,

751
00:55:47,280 --> 00:55:49,120
vi lader dem ikke tage
en af os.

752
00:55:49,280 --> 00:55:51,000
- Aftale?
- Aftale.

753
00:55:53,680 --> 00:55:56,800
[SKYER TORNDER]

754
00:55:56,960 --> 00:56:00,880
[MUSIK]

755
00:56:06,280 --> 00:56:08,920
♪ Fra et land over havet, ♪

756
00:56:09,800 --> 00:56:11,400
♪ til vestfronten ♪
♪ hvor de tjente ♪

757
00:56:11,560 --> 00:56:16,440
♪ Kæmpede med mod og ♪
♪ hengivenhed, forforståelser vendt ♪

758
00:56:16,600 --> 00:56:18,680
♪ Som forårets offensiv ♪
♪ blev ved med at tude, ♪

759
00:56:19,800 --> 00:56:21,400
♪ hvor mændene ville ♪
♪ tjene deres navn ♪

760
00:56:21,560 --> 00:56:23,800
♪ Se kampens tidevand vende, ♪

761
00:56:24,000 --> 00:56:26,400
♪ og deres fjender ♪
♪ antænde deres flamme ♪

762
00:56:26,560 --> 00:56:28,240
♪ Hør klokkens ringetone, ♪

763
00:56:28,400 --> 00:56:31,000
♪ blev ved med at kæmpe for ♪
♪ seks måneder i helvede ♪

764
00:56:31,480 --> 00:56:36,400
♪ Mens krigen raser videre, kæmper de ♪
♪ ved kanten af Argonne ♪

765
00:56:36,600 --> 00:56:40,800
♪ Hør klokkens ringetone, ♪
♪ over seks måneder i helvede ♪

766
00:56:41,880 --> 00:56:45,280
♪ Ud af skyttegravene kom de ♪

767
00:56:46,600 --> 00:56:51,000
♪ Mens krigen raser videre, ved ♪
♪ kanten af Argonne ♪

768
00:56:51,880 --> 00:56:55,280
♪ Hellfighters tjener deres navn ♪

769
00:56:55,440 --> 00:56:59,360
[MUSIK FORTSÆTTER]

770
00:57:00,960 --> 00:57:02,360
[EKSPLOSION]

771
00:57:06,560 --> 00:57:09,000
♪ De ville ikke have nogen ♪
♪ fanger taget, ♪

772
00:57:09,160 --> 00:57:11,400
♪ og de mistede aldrig noget terræn ♪

773
00:57:11,560 --> 00:57:16,160
♪ Optjente krigens kors ♪
♪ urokket, aldrig vendt om ♪

774
00:57:16,560 --> 00:57:21,160
♪ Mens våbenhvilen tegner ♪
♪ nærmere, den 369. ♪

775
00:57:21,360 --> 00:57:23,880
♪ Blev ved med at kæmpe, indtil det var overstået, ♪

776
00:57:24,400 --> 00:57:26,440
♪ og de var først til ♪
♪ nå Rhinen ♪

777
00:57:26,600 --> 00:57:31,800
♪ Hør ringetonen fra klokken, holdt ♪
♪ kæmper i seks måneder i helvede ♪

778
00:57:31,480 --> 00:57:36,480
♪ Mens krigen raser videre, kæmper de ♪
♪ ved kanten af Argonne ♪

779
00:57:36,680 --> 00:57:41,480
♪ Hør klokkens ringetone, ♪
♪ over seks måneder i helvede ♪

780
00:57:41,880 --> 00:57:45,480
♪ Ud af skyttegravene kom de ♪

781
00:57:46,560 --> 00:57:51,480
♪ Mens krigen raser videre, kl
♪ kanten af Argonne ♪

782
00:57:51,680 --> 00:57:55,400
♪ Hellfighters tjener deres navn ♪

783
00:57:55,560 --> 00:57:59,480
[MUSIK FORTSÆTTER]

784
00:58:23,480 --> 00:58:27,480
[MUSIK INTENSIFICERER]

785
00:58:42,760 --> 00:58:47,480
♪ Hør klokkens ringetone, ♪
♪ over seks måneder i helvede ♪

786
00:58:47,960 --> 00:58:51,480
♪ Ud af skyttegravene kom de ♪

787
00:58:52,760 --> 00:58:57,760
♪ Mens krigen raser videre, kl
♪ kanten af Argonne ♪

788
00:58:58,800 --> 00:59:01,440
♪ Hellfighters tjener deres navn ♪

789
00:59:01,600 --> 00:59:05,520
[MUSIK FORTSÆTTER]

790
00:59:13,800 --> 00:59:16,840
[TORDEN]

791
00:59:17,000 --> 00:59:19,880
- Henry, Henry! Du er en fin mand.

792
00:59:20,400 --> 00:59:25,200
Du er død, sort død.
Den sorte død.

793
00:59:27,240 --> 00:59:29,760
Der var ikke noget
så fint med det.

794
00:59:30,440 --> 00:59:33,760
Bare kæmpet for mit liv.
Det ville en kanin have gjort.

795
00:59:37,280 --> 00:59:40,360
At have reddet sin ven fra
tilfangetagelse og forhør,

796
00:59:40,560 --> 00:59:43,560
Henry besvimede lige
da der kom forstærkninger.

797
00:59:44,280 --> 00:59:45,560
Da daggry steg,

798
00:59:45,720 --> 00:59:47,440
eftervirkningerne af
Henry og Needhams

799
00:59:47,600 --> 00:59:49,560
episk kamp blev tydelig.

800
00:59:49,720 --> 00:59:51,720
Det blev vurderet
Henry havde dræbt

801
00:59:51,880 --> 00:59:55,560
eller sårede omkring 20 tyskere
i hånd til hånd kamp.

802
00:59:55,800 --> 00:59:57,280
Stoppe fjenden fra at sprænge

803
00:59:57,440 --> 00:59:59,280
gennem linjerne han
havde givet alt

804
00:59:59,440 --> 01:00:01,960
og fik 21
sår i processen.

805
01:00:02,280 --> 01:00:04,880
Han blev tildelt Frankrigs
højeste militære ære

806
01:00:05,400 --> 01:00:06,560
for hans usædvanlige tapperhed.

807
01:00:06,720 --> 01:00:10,640
[MUSIK BLEDER]

808
01:00:11,760 --> 01:00:13,440
[KLIPPER]

809
01:00:18,960 --> 01:00:21,440
[MUSIK]

810
01:00:53,760 --> 01:00:57,680
[MUSIK FORTSÆTTER]

811
01:01:12,520 --> 01:01:13,920
Bruxelles, Belgien
Nutidens Dag

812
01:02:42,520 --> 01:02:44,000
[DØRKLOKKE RINGER]

813
01:02:48,520 --> 01:02:49,880
Hej!
- Hej, hr. Brodén?

814
01:02:50,400 --> 01:02:50,960
Ja, det er mig.

815
01:02:51,120 --> 01:02:51,920
Jeg har en besked til dig.

816
01:02:52,800 --> 01:02:53,320
Åh, virkelig? Hvad er det?

817
01:02:53,480 --> 01:02:55,320
Nå, du vil se hvornår
du åbner den, sir.

818
01:02:55,480 --> 01:02:56,880
Afkøle! Mange tak, mand.

819
01:02:57,400 --> 01:02:57,960
Tak, hav en god dag.

820
01:03:00,800 --> 01:03:01,000
[DØREN LUKKER]

821
01:03:01,160 --> 01:03:05,800
[MUSIK]

822
01:03:13,800 --> 01:03:17,800
[MUSIK INTENSIFICERER]

823
01:03:49,800 --> 01:03:52,320
[MUSIK BLEDER]

824
01:03:52,480 --> 01:03:58,000
Fortæl alle, at dette skal
vær krigen for at afslutte alle krige!

825
01:04:02,240 --> 01:04:06,360
Krigen for at afslutte alle krige sluttede
11.00 den 11.11.1918

826
01:04:08,680 --> 01:04:11,360
Henry Johnson bestod
væk i fattigdom i 1929

827
01:04:11,520 --> 01:04:13,640
Han blev posthumt belønnet
æresmedaljen

828
01:04:13,800 --> 01:04:14,640
af præsident Obama i 2015

829
01:04:14,800 --> 01:04:18,200
Der blev ikke fundet nogen pårørende
at modtage medaljen

830
01:04:21,120 --> 01:04:23,160
Milunka Savić fortsatte med
kæmpe i den store krig,

831
01:04:23,320 --> 01:04:24,160
med utrolige bedrifter af tapperhed

832
01:04:24,320 --> 01:04:26,960
I 2. verdenskrig blev hun fængslet i en
koncentrationslejr af tyskerne

833
01:04:27,120 --> 01:04:30,400
overlevede begge krige,
hun døde i 1973, 85 år gammel

834
01:04:32,680 --> 01:04:34,440
Efter krigen sluttede, Milne
og Vazov blev venner

835
01:04:34,600 --> 01:04:35,920
Briterne overvejer stadig
Vazov en af deres

836
01:04:36,800 --> 01:04:40,000
mest modige og værdige modstandere

837
01:04:44,600 --> 01:04:47,600
Soldater er stadig tilbage
i bjergene

838
01:04:48,360 --> 01:04:51,320
Begravet under sneen, de
bevogte deres poster for evigt i tiden

839
01:04:55,320 --> 01:04:58,000
♪ Underskrev en traktat til ♪
♪ ændre verden ♪

840
01:04:58,280 --> 01:05:01,000
♪ Spændingerne falder og en ♪
♪ fred udfoldes ♪

841
01:05:01,280 --> 01:05:04,000
♪ Intet som hvad ♪
♪ var kommet før ♪

842
01:05:04,320 --> 01:05:07,120
♪ Det er aftalen, det er traktaten ♪
♪ det vil afslutte krigen! ♪

843
01:05:07,280 --> 01:05:09,800
♪ Underskrev en traktat til ♪
♪ ændre verden ♪

844
01:05:10,800 --> 01:05:12,800
♪ Spændingerne falder og en ♪
♪ fred udfoldes ♪

845
01:05:13,000 --> 01:05:15,760
♪ Intet som hvad ♪
♪ var kommet før ♪

846
01:05:15,920 --> 01:05:20,000
♪ Det er aftalen, det er traktaten ♪
♪ det vil afslutte krigen! ♪

847
01:05:20,160 --> 01:05:24,800
[MUSIK FORTSÆTTER]

848
01:05:44,800 --> 01:05:48,000
[MUSIK INTENSIFICERER]

849
01:05:48,160 --> 01:05:50,600
♪ Fra et skud, der ville ♪
♪ ændre verden ♪

850
01:05:51,800 --> 01:05:53,800
♪ Spændingerne stiger og ♪
♪ en krig udfoldes ♪

851
01:05:54,000 --> 01:05:56,800
♪ Intet som hvad ♪
♪ var kommet før ♪

852
01:05:57,000 --> 01:05:59,600
♪ Det er krigen, der ♪
♪ vil afslutte al krig! ♪

853
01:05:59,880 --> 01:06:02,600
♪ Fra et skud, der ville ♪
♪ ændre verden ♪

854
01:06:02,800 --> 01:06:05,560
♪ Spændingerne stiger og ♪
♪ en krig udfoldes ♪

855
01:06:05,720 --> 01:06:08,560
♪ Intet som hvad ♪
♪ var kommet før ♪

856
01:06:08,720 --> 01:06:11,520
♪ Det er krigen, der ♪
♪ vil afslutte al krig! ♪

857
01:06:11,680 --> 01:06:14,360
♪ Vil denne krig virkelig ♪
♪ afslutte alle krige? ♪

858
01:06:14,520 --> 01:06:17,200
♪ Kan en krig virkelig afslutte al krig? ♪

859
01:06:17,400 --> 01:06:19,880
♪ Vil denne krig bringe endnu en krig? ♪

860
01:06:20,280 --> 01:06:23,000
♪ Det er krigen, der vil ♪
♪ afslutte alle krige! ♪

861
01:06:23,200 --> 01:06:26,800
♪ Vil denne krig virkelig ♪
♪ afslutte alle krige? ♪

862
01:06:26,280 --> 01:06:29,000
♪ Kan en krig virkelig ♪
♪ afslutte al krig? ♪

863
01:06:29,160 --> 01:06:31,800
♪ Vil denne krig bringe ♪
♪ endnu en krig? ♪

864
01:06:32,000 --> 01:06:34,600
♪ Det er krigen, der ♪
♪ vil afslutte alle krige! ♪

865
01:06:34,880 --> 01:06:37,480
♪ Vil denne krig virkelig ♪
♪ afslutte alle krige? ♪

866
01:06:37,880 --> 01:06:40,640
♪ Kan en krig virkelig ♪
♪ afslutte al krig? ♪

867
01:06:40,800 --> 01:06:43,400
♪ Vil denne krig bringe ♪
♪ endnu en krig? ♪

868
01:06:43,560 --> 01:06:46,600
♪ Det er krigen, der vil ♪
♪ afslutte alle krige! ♪

869
01:06:46,760 --> 01:06:50,680
[SUNDSPOR FADING]